-
1 опоздать
vgener. zu spät kommen -
2 опоздать на поезд
vgener. den Anschluß verpassen (при пересадке), den Zug verfehlen, den Zug verpassen, den Zug versäumen -
3 опоздать на пункт пересадки
vgener. den Anschluß verfehlen, den Anschluß verpassen, den Anschluß versäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздать на пункт пересадки
-
4 опоздать на пять минут
vУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздать на пять минут
-
5 опоздать на свидание
vgener. ein Rendezvous verfehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздать на свидание
-
6 опоздать на станцию пересадки
vgener. den Anschluß verfehlen, den Anschluß verpassen, den Anschluß versäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздать на станцию пересадки
-
7 опоздать с возвращением из отпуска
vgener. den Urlaub überschreitenУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздать с возвращением из отпуска
-
8 опоздать
sich verspäten, zu spät kómmen (непр.) vi (s)опозда́ть на пять мину́т — um fünf Minúten zu spät kómmen (непр.) vi (s); versäumen vt ( пропустить вследствие опоздания)
он опозда́л на по́езд — er hat den Zug versäumt
-
9 опоздать
см. опаздывать -
10 опоздать
-
11 не опоздать на автобус
prepos.gener. einen Anschluß erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > не опоздать на автобус
-
12 не опоздать на пароход
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не опоздать на пароход
-
13 не опоздать на поезд
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не опоздать на поезд
-
14 не опоздать на самолёт
prepos.gener. einen Anschluß erreichenУниверсальный русско-немецкий словарь > не опоздать на самолёт
-
15 Anschluß
m присоединение; подключение (к... сети); ( Verbindung) соединение; сообщение, (a. Fmw.) связь f; примыкание; ( am Gerät) ввод, клемма; keinen Anschluß bekommen Fmw. не мочь дозвониться; Esb. (a. Anschluß verpassen) опоздать на согласованный поезд; fig. den Anschluß verlieren потерять контакт; F Anschluß suchen стараться завязать знакомство, искать знакомств; im Anschluß an (A) вслед за (Т); в связи с (Т) -
16 verfehlen
Ziel не попадать <пасть> (в В); fig. не достигать <тигнуть, -тичь> (Р); ( nicht finden) не находить < найти> (Р; a. seinen Beruf своего призвания), проходить < пройти>/проезжать <ехать> мимо (Р); Pers. (a. einander) разойтись pf., разминуться pf. (с Т); Zug опаздывать < опоздать> (на В) -
17 versäumen
Zug опаздывать < опоздать> (на В); Zeit, Chance у-, Termin, Schule про-пускать <стить> (В); Pflicht не выполнять < выполнить> (Р); nicht versäumen zu не преминуть (Inf.) -
18 verspäten:
sich verspäten опаздывать < опоздать> ( um 1 Stunde на час; zum Zug на поезд); (kommen, tun) запаздывать <поздать> (Inf., mit с Т) -
19 замешкаться
разг.sich zu lánge áufhalten (непр.); sich verspäten ( опоздать)заме́шкаться с отве́том — mit der Ántwort zögern
-
20 опаздывать
см. опоздатьпо́езд опа́здывает — der Zug hat Verspätung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, опоздаю, опоздаешь, совер. (к опаздывать). 1. Прибыть, прийти позже срока. Опоздать на заседание. Поезд опоздал на два часа. Опоздать к первому действию спектакля. «Я могу опоздать, но буду непременно.» Чернышевский. 2. с чем или с инф … Толковый словарь Ушакова
опоздать — См. пропускать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опоздать запоздать, задержаться, припоздать; поздно, пропускать, не успеть вовремя, запоздниться, не успеть,… … Словарь синонимов
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, см. опаздывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Опоздать почтой — (иноск.) дать свѣдѣнія запоздалыя, или невѣрныя, потому что потомъ измѣнились. Ср. Опоздали почтой, любезный докторъ. Наблюдаете плохо, отстаете. Тургеневъ. Первая любовь. 1, 10. Ср. Einen Posttag zu spät kommen. Post (нѣм.), post (анг.), poste… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОПОЗДАТЬ — ОПОЗДАТЬ, аю, аешь; совер. 1. Прибыть, появиться позже, чем нужно. О. на поезд. О. на полчаса. О. к обеду. Весна в этом году опоздала (началась позже обычного). 2. с чем и с неопред. Сделать что н. позже, чем нужно, или, упустив время, не сделать … Толковый словарь Ожегова
опоздать — • опоздать, запоздать, задержаться, припоздниться Стр. 0707 Стр. 0708 Стр. 0709 Стр. 0710 Стр. 0711 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
опоздать — • сильно опоздать • страшно опоздать … Словарь русской идиоматики
опоздать — ▲ выполнить ↑ позже, срок < > успеть (полностью) опоздать не выполнить своевременно; не успеть (# на поезд). опоздание задержка с исполнением. с опозданием (начаться с большим #). запоздать. запоздалый (# помощь). упустить время. проспать.… … Идеографический словарь русского языка
опоздать почтой — (иноск.) дать сведения запоздалые, или неверные, потому что потом изменились Ср. Опоздали почтой, любезный доктор. Наблюдаете плохо, отстаете. Тургенев. Первая любовь. 1, 10. Ср. Einen Posttag zu spät kommen. Post (нем.), post (анг.), poste (фр.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Опоздать — сов. неперех. см. опаздывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
опоздать — опоздать, опоздаю, опоздаем, опоздаешь, опоздаете, опоздает, опоздают, опоздая, опоздал, опоздала, опоздало, опоздали, опоздай, опоздайте, опоздавший, опоздавшая, опоздавшее, опоздавшие, опоздавшего, опоздавшей, опоздавшего, опоздавших,… … Формы слов